Mayy Ziyada
Née à Nazareth, Palestine, elle vécut surtout en Egypte. Journaliste, elle milita dans les mouvements féministes. Son oeuvre, très variée, empreinte de mélancolie, a été publiée dans de nombreuses revues du monde arabe.
Les Yeux 
Ne sont-ils pas pour toi un objet de stupéfaction?
Les yeux couleur de cendres, avec leurs rêves,
Les yeux couleur de ciel, avec leurs illuminations,
Les yeux couleur de miel, avec leur force d'attraction,
Les yeux qui recueillent avec soin la force et la douceur contenues
dans ce qui les entoure.
Tous les yeux, ceux qui te rappellent la limpidité du ciel,
Et ceux où fait halte et se repose la profondeur des mers,
Ceux qui te montrent en eux les déserts arides et leurs mirages,
Ceux qui te transportent en rêve dans un royaume éthéré,
Ceux dans lesquels passent des nuages zébrés d'éclairs,
chargés de pluie,
Ceux dont ton regard ne peut se détacher,
Les yeux en forme d'amande allongée,
Ceux qui s'enfoncent dans leur orbite à force d'approfondir
le sens des mots et de réfléchir sur leur contenu,
Ceux dont les paupières couvent la flamme
Les yeux qui s'émeuvent,
Les yeux qui méditent,
Les yeux qui savourent,
Les yeux qui prennent pitié,
Et ceux où établissent leur campement de guerre
les haines secrètes et les colères,
Ceux où se multiplient, dans leurs marais, les secrets...
Lève-toi, va vers ton miroir
Et penche-toi vers tes deux lacs pleins de sortilèges...
proposé par mamadomi