Victor et la Kéna

Victor Hugo et la Kéna Upanishad

                      Fasciné par l'Orient durant toute sa vie, Victor Hugo eut toujours cependant une sorte de pudeur devant l'Inde. Elle l'impressionnait par sa complexité et par la majesté de son édifice  culturel. On regrettera qu'il ne l'ait pas mieux  connue car,si tel avait été le cas, il ne fait pas de doute qu'il aurait été séduit par le fourmillement de ses divinités sur les murs des grands sanctuaires, par le foisonnement des mythes, le pittoresque des légendes, la noblesse des sentiments dans l'épopée.
Il nous reste un texte pour alimenter ce regret: c'est, dans La Légende des Siècles, le poème intitulé "Suprématie", où la Kéna Upanishad se trouve reprise, amplifiée, enrichie par le génie visionnaire du grand romantique.

                      Le texte qu'utilisa Victor Hugo diffère légèrement de la vraie traduction de la Kéna Upanishad, ce qui fait que la leçon du mythe est profondément modifiée, mais malgré cette divergence, le poème d'Hugo garde sa valeur, car la signification profonde du mythe védique (l'absolue suprématie du brahman sur tout ce qui existe, y compris les divinités) est exactement conservée et exprimée en termes magnifiques. II eût été dommage, pensé-je, de ne pas rappeler ce signe de l'influence de la pensée indienne sur notre littérature.

Jean Varenne

proposé par mamadomi
rééd° du 09 10 08

Comments

[mamalilou]

-->> je crois surtout qu'elle explique beaucoup la fraîcheur et l'inspiration de ces écrits...

[jadia]

Oui,tout a fait cette influence de l'Inde est troublante

[mamalilou]

-->> oui tout n'est pas rose, c'est sûr, mais ce pays est captivant, j'en suis revenue mariée (ya 20ans!) et avec un puni (tu sais ce qu'on appelle ici un piercing au nez!!)mais surtout plus riche de bonnes vibes!
bon WE à toi aussi
bises

[gdblog]

Le peu que j'ai pu voir de l'Inde m'a beaucoup impressionné. Je m'attendais à être surpris en y allant et effectivement ce fut bien le cas. Des souvenirs magiques malgré des choses vues pas toujours très jolies ...
Bon we!

[Dany]

J'en apprend!!!! Je ne savais pas tout cela sur Victor Hugo...tu me diras que j'ai plutopt étudier autre chose en Afrique... mais quand meme! bisous
Dany

[mamalilou]

Certes selon l'endroit où on est instruit parfois même d'une école à l'autre tu sais... on ne reçoit pas la même chose... concernant Hugo je dois reconnaître que j'en
ai plus appris après l'école que pendant
bisous du soir