Une joyeuse impertinence

25.07.2009

http://www.poster.net/bast-dunlap-marilyn/bast-dunlap-marilyn-lavender-fields-of-provence-ii-9933802.jpg

Le meilleur moyen de décrire un pays est de ne pas en être natif. Le visiteur a sur l'indigène d'évidents avantages. Alors que l'autochtone est tout empesé de conventions, de respects et de peurs quant à sa cohabitation avec celles et ceux de ses tribus, familles et autres groupes humains auxquels il est apparenté, le visiteur peut en toute naïveté, réelle ou feinte, se laisser aller à de plaisantes descriptions. Usant de tendresse et d'impertinence, il a la possibilité de dépeindre telle ou telle coutume sans risquer d'aller contre le souvenir de tel ou tel ancêtre, lequel pourrait avoir le fâheurx réflexe de jouer de quelque gymnastique au mitan de son cercueil.

http://peinture.bormes.free.fr/nouvelles/images/pastels_paysages_provence.jpg

Non, sauf ignorance de sa part, le visiteur ou l'habitant installé depuis peu, a laissé les siens disparus en d'autres terres. De plus, s'il est d'une contrée à la langue différente, il s'empressera de déguster auditivement toutes les saveurs d'un accent et d'un parler local, surtout si ce dernier s'avère être un étonnant mélange de la langue dite officielle avec les restes de dialetes, de patois, voire même de langues qualifiées de disparues sans oublier les néologismes que le monde moderne se plaît à créer. Le visiteur s'intéressera de près à ce qui fait les loisirs, les passe-temps des gens du cru comme lancer de lourdes boules d'acier près d'une autre toute petite et de bois faite, le tout accompagné de commentaires sonores et indispensables, révélateurs d'une science largement éprouvée.
Il pourrait être dit de même sur tout ce qui concerne les habitudes nutritives, les rendez-vous incontournables tels que les apéritifs, les fêtes et cérémonies, etc...
Le visiteur doit cependant posséder une qualité qui n'est pas donnée à tout le monde: savoir écouter, regarder et apprécier en toute humilité, c'est-à-dire sans penser un seul instant que sa propre culture est d'un rang plus élevé.
Qui pourrait alors mieux avoir les yeux ouverts qu'un insulaire? A force de scruter une mer omniprésente pour apercevoir autre chose que l'immensité marine, s'en vient une acuité qui destine l'être à la découverte et au voyage.

http://poemes-provence.fr/wp-content/uploads/2009/05/aix_en_provence_champs_lavandeok2.jpg

C'est le cas de Peter Mayle, auteur de langue anglaise qui jeta un beau jour l'ancre et l'encre sur un petit village de Provence. Il en décrivit les moeurs d'une plume joyeuse et impertinente et fit, de ce qu'il croyait n'être que des notes pour animer des soirées entre ami, un réel "best-seller" tel qu'il est dit en sa langue natale.
Avant d'arriver en Provence, terre d'élection où il venait chercher le dépaysement et le calme, Peter Mayle avait bourlingué en de nombreuses contrées et ce depuis sa plus tendre enfance.
Entre la grande île de Bretagne et celles de dimensions plus réduites des Bahamas, il avait acquis ce goût de l'aventure et de l'exil désiré. Jeune adolescent, il était parti à la conquète de New York où il avait exercé des petits métiers tels que serveur ou chauffeur. De fort tempérament, il n'avait mis que cinq ans pour quitter ces modestes situations et entrer dans le milieu de la publicité... qu'il quitta une quinzaine d'années après afin d'entreprendre un projet qui lui était cher: écrire un roman.
Christian GUINET
peintre Provence peinture Provence

New York étant trop bruyant, il franchit l'Atlantique pour arriver en Provence et retaper en compagnie de son épouse un mas vieux de deux siècles. De péripéties en péripéties, les entrepreneurs locaux ayant une vision de la vie différente à laquelle il ne pouvait que s'adapter, Peter Mayle fut distrait de son but initial. Pour ne point perdre plume, il se contenta, manière d'entraînement, de rédiger un opus pour célébreer sa première année provençale.
Ce que Peter Mayle n'avait su prévoir, c'est que ses petites chroniques d'un quotidien méridional allaient être traduites en près de trente langues et être vendues à cinq milions d'exemplaires au point de perturber son calme provençal.
Arrivèrent en masse et par cars bien remplis, des flots de visiteurs de tous pays, tous assez malins pour dénicher au milieu d'un bout de campagne du Luberon, la maison d'un écrivain qui se montrait à longueur de pages, assez disponible pour partager le verre de l'amitié.
Peter Mayle dut se rendre à l'évidence. Le succès lui avait permis de rester en la belle Provence mais il lui imposait de trouver lieu plus discret à ne surtout jamais décrire en quelque livre que ce soit.
Et dire que le premier tirage ne comptait que trois mille exemplaires que son éditeur avait accordé par amitié ou par lassitude de ne point voir arriver un certain roman.

Tel écrit qui croyait prendre...

http://www.grandspeintres.com/tableaux/cezanne/high/provence.jpg

P. Cézanne

proposé par mamadomi