L'orthographe des créateurs

petite réflexion littéraire...

Nous voilà tous confrontés à l'orthographe sur nos blogs, pour certains c'est une vraie gageure (prononcer [gajure], et oui ça commence bien, va comprendre, Charles...). Pas facile de garder la tête haute et de partager de l'amour et des expériences quand on n'est pas assuré et qu'en sus le correcteur automatique révèle ses limites... Mais qu'on se rassure, les plus grands de nos écrivains n'y coupaient pas, et pas toujours par effet volontaire... En même temps, plus on écrit, plus on prend de risque... Voici une petite réflexion que j'ai dénichée et que je vous livre ici, en ce sens, en vous souhaitant une lecture agréable:

Jules Verne◄ n'échappe pas aux fautes d'orthographe: comment parvenir à les éviter quand on rédige de telles quantités de pages? Chez Balzac►, Hugo◄▼ et Zola►▼, elles abondent également et je crois que, si minutieux, même Flaubert►▼▼ n'a pu totalement les éviter. On remarquera notamment avec Verne l'absence du "s" à la première personne du singulier, à l'imparfait. N'oublions pas que contrairement à ce que l'on nous affirme à l'école, la langue ne cesse jamais d'évoluer et que l'orthographe des littéraires, des créateurs, s'embarrasse peu des règles de l'Académie: l'usage finit de toute façon par l'emporter à la longue. Aussi un éditeur voulant reproduire les textes d'"un vieux conteur" (titre que Jules Verne se donnait à la fin de sa vie) aura plutôt intérêt à respecter son orthographe, surtout si le texte reste parfaitement compréhensible: une note en bas de page pour signaler une "faute" est toujours préférable.
Je n'en veux pour cela qu'un exemple: en 1889 paraît le troisième volet concernant les aventures des héros de De la Terre à la Lune. Comme titre d'ouvrage, Jules Verne aurait songé un temps à Le Monde renversé, avant de finalement choisir: Sans dessus dessous. Les imprimeurs voient dans ce titre une faute d'orthographe: il faudrait dire "Sens dessus dessous", ce qui signifierait que "ce qui était situé dessus est maintenant placé dessous". Or dans son roman, il n'y a pas un simple renversement ou retournement, c'est un bouleversement intégral, avec la disparition totale du sens, précisément. En fait, le titre exact aurait plutôt été: "Sans dessus ni dessous", mais Verne, amateur de jeux de mots, a l'idée originale de mélanger les deux formules, ce qui devient "Sans dessus dessous".
Respectons l'orthographe des créateurs, c'est vraiment plus prudent.

...donc, au pire, revendiquez l'originalité et la créativité!!!

Volker Dehs,
Contes et nouvelles de Jules Verne, introduction

proposé par mamadomi

Comments

[mamalilou]

-->> héhé, oui ça rassure un peu...et puis comme tu dis, aujourd'hui, ya tout de même moyen d'en éviter la majorité, avec nos claviers et correcteurs automatiques...
bisou bisou, en italien si tu veux...ça marche aussi, et sans fautes :o))

[Dany]

Bon cela me rassure de savoir que les grands écrivains faisaient eux aussi des erreurs!
Car pour moi c'est la catastrophe avec les fautes, un peu moins maintenant car avec mac je peux corriger avant d'envoyer mon commentaire, mais avant , vu que mon clavier est Italien je te dis
pas!!!
Bisous bisous
Dany

[mamalilou]

-->> bisous doux et sans faute!

[jadia]

Tu as tout as fait raison mais ne pas faire de fautes dans la langue Française est impossible
tant elle est complexe
bisous tout doux
Jadia

[mamalilou]

-->> :o))
jolie formule!! j'adhère!