Mon mari a la langue amère (!?)

Okot P Bitek

Ougandais, né à Gulu (1931-1982), professeur à l'université Makere, directeur du théâtre de Kampala, journaliste, essayiste, romancier et poète de langue anglaise, il a été le porte-parole des thèmes majeurs de l'Afrique contemporaine. Cet extrait de Wer per Lawino (Chanson de Lawino), version anglaise d'un long poème anonyme de dialecte acholi, donne la parole à Lawino, face à son mari Okol fasciné par les modèles occidentaux et plein de mépris pour les traditions africaines.

Mon mari a la langue amère

A longueur de journée, il déblatère contre les Noirs,
Il est comme la poule qui mange ses oeufs et qu'il faut enfermer sous une corbeille.
Les yeux lui sortent de la tête et il devient mauvais comme une lionne qui a des petits, une vraie hyène enragée!

Il traite les Noirs de primitifs, il dit que leurs coutumes sont le mal incarné,
Que leurs danses sont des péchés mortels,
qu'ils ne savent rien,
qu'ils sont pauvres,
qu'ils sont toujours malades.

Que lui est un homme moderne, un homme évolué et civilisé,
Qu'il a lu beaucoup, et de tout,
Et qu'il ne peut plus vivre avec un être comme moi
Qui ne sait pas faire la différence entre le Bien et le Mal,
Que je ne suis qu'une femme de la campagne, une femme du genre d'autrefois.
Il prétend que c'est à cause de moi qu'il ne réussit pas comme il voudrait,
Il dit que j'ai beau avoir la tête aussi grosse que celle d'un éléphant,
qu'il n'y a pas de cervelle dedans.

proposé par mamadomi
rééd° du 08 03 09

Comments

[mamalilou]

-->> lol gros bisous de fan aussi qui du coup à oublié de te répondre sul sujet... :o))

[CARDAMOME]

Je me souviens avoir déjà lu ce poème et tu as bien fait de le remettre ; il est toujours autant d'actualit! gros bisous mama...en écoutant XFactor!

[mamalilou]

-->> c'est pas moi qui l'ai dit!!
bisous doux

[Nettoue]

Qui est le foutu macho qui a osé dire cela ? Quel qu'il soit c'est un connard... Non mais !
Bisous ma douce
Nettoue

[india]

La bêtise brute. Félicitation à cette femme consciente et pas si impuissante puisque que sa poésie a été reprise et qu'elle peut être lue à travers cet homme.
Très bon dimanche de Pâques MaMamalilou, je t'oeuf bises beaucoup.

[mamalilou]

la force de ce poème tient en effet au fait que c'est un homme qui le propose, portant la voix des femmes...


très belle semaine à toi india, encore quelques oeufs à écouler, mais ce sont les vacances... ils sont nombreux à convoiter, ça me sauve!!! :o)))


bisous plein et du soleil